عُدّة جديدة
!عُدّة "سفن-أو" الجديدة
!الرّقم 1
سيسمحون لك بالإسراع في أكثر !الطّرقات ضيقًا وازدحامًا
أحذية التزحلق النّفّاثة
!أحذية التزحلق النّفّاثة
!الرّقم 2
إنّها مزوّدة بصواريخ ومفيدة للغاية !في بعض الأوضاع
الحقيبة النّفّاثة
!الحقيبة النّفّاثة
!الرّقم 3
!شارك نظرة من تحبّ
!وظيفة جديدة، جاك المراقب
جاك المراقب
.هذه أشياء لطالما حلم بها كلّ ولد
!أدوات جديدة... وجميعها رائعة يا أبل
.نادني دكتور
!أحسنت يا أبل
دكتور، مفهوم؟
لا يبدو أنّ بإمكاننا استعمال أيّ واحدة .من هذه الأشياء اللّعينة يا أبل بيبر
!دكتور
اسمع، بشأن هذه الوظيفة الجديدة .الّتي أضفتها إلى نظام العين
.جاك المراقب
يمكنك استعمالها لرؤيتنا عراة، صحيح؟
!كـ-كلاّ
!فهمتم الأمر بشكل خاطئ تمامًا
يمكنكم استعمالها لتشارك المعلومات عن ...الأهداف الّتي تعاني استياقًا مفرطًا
!مستحيل
!حسنًا. سأحسّنها
.قلت مستحيل وأنا أعني ما أقول
!سيّد دوغ
...تبدو جميعها رائعة، لكن
.من الصّعب أن نجزم متى قد نستعملها
!صحيح
لأنّ هذه قصّة عن محقّقين يمشون .لساعات طويلة أثناء عملهم
—لذلك لن يكون هنالك أيّ شيء رائع
.المعذرة، قال ترافيس أن تأتوا بسرعة
.هنالك حادثة اختطاف
!لكن أحيانًا تحدث
!الحلقة 09: لا تفكّر، يا له من شعور رائع
ابنة وليام دورمان، المرشّح الأوّل في .انتخابات البلديّة القادمة قد اختُطفت
فهمت ذلك. لكن ما علاقة ذلك بنا؟
صحيح، لا أعتقد أنّ الاختطاف .يقع ضمن صلاحيّاتنا
.اسمحوا لي بالشّرح
مـ-من هذا؟
ألا تعرفه بالفعل؟
.هذا الوزير برايان كوبر من جيش ليسفالتّا
.هذا صحيح
،أنتم المشاهدون أشخاص أذكياء أنا واثق أنّكم تعرفون سلفًا
،لكن رغم أنّها منظّمة تابعة للشّرطة
!إلاّ أنّ "سفن-أو" تقع تحت إمرة الجيش أيضًا
لقد أشار المجرمون لأنفسهم على .إنّهم من إسبرانزا خلال مطالبتهم بالفدية
فدية؟ إذًا فسنقوم بتسليم للمال؟
.على الأرجح أنّك محقّ
،لكن تحت ضوء الانتخابات البلديّة القادمة
علينا أن نكون منفتحين لفكرة أنّ منافسيه .السّياسيّين قد يكونون متورّطين أيضًا
،وحسب حقيقة أنّنا سنتعامل مع إسبرانزا
.فعلينا أن نكون جاهزين لأيّ خطر
.مفهوم. إنّها قضيّة مباشرة إذًا
ما هي القضيّة المباشرة؟
قضيّة تأتينا مباشرة من الجيش؟
...نعم، ذلك جزء من الأمر، لكن
ماذا أيضًا؟
!النّجدة! أنقذوا ابنتي
!أنقذوا سارة
لا أهتمّ إن قالوا إنّي أمنح !المختطفين ما يريدونه
!أرجوكم! أرجوكم
.دورمان صديق لي
.هكذا إذًا
ما الخطّة إذًا؟
.طلب السّيّد دورمان أن يسلّم الفدية مباشرة
،ستقومون بالمراقبة في عين المكان
.وستوفّرون الدّعم إن تطلّب الأمر
.أنت قائد الفريق يا دوغ
،سيرتدي السّيّد دورمان جهاز تنصّت
لكن لن يحصل على جهاز متلقّي .لدواعٍ أمنيّة
.مسؤوليّتك الأولى هي ضمان سلامته
.لا تقلق بشأن اعتقال المجرم
.ها هو ذا
هل نتبعه يا دوغ؟
.نعم. كونا حذرتين
.إنّه متّجه نحو النّهر
.مصيبة
ما الخطب؟
.حريق
.دوغ، لا شيء هنا أيضًا
.سنأخذ الطّريق الأطول
دوغ
.عُلم
.سأتبعه وحدي
.سُحقًا! لا يمكنني الرّؤية
.هذا سيّئ
.لقد رأوا جهاز الإرسال
.كلاّ. إنّهم يعرفون بوجودنا
!سأهتمّ بالأمر بنفسي
!أعيدوا لي ابنتي
هل أنت بخير؟
أنت، أين هم؟
.مفهوم
سأطلب تطويق كلّ الطّرق الرّئيسيّة .المؤدّية خارج الدّائرة
.تمّ تأكيد أنّ الهدف يحاول الهرب
هل كان الحريق مفتعلاً؟
.انشروا الوحدات المتنقّلة
.نعم. كانوا يحاولون العبث بتحقيقنا
يعرفون أنّ الإطفائيّين سيجتمعون .قرب النّهر للحصول على مصدر للماء
!لم يكن هذا اتّفاقنا
،"كان يفترض أن تخفق "سفن-أو
.وأكون البطل عندما أستعيد ابنتي بنفسي
!تلك كانت الخطّة
تريدون التّخلّص من العمدة الحاليّ وسياسته المناهضة للمخدّرات، صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
.لدينا أولويّة أهمّ
مـ-من أنت؟
.لديّ رسالة لك
لا أعرف من تكون، لكن لم يكن !يفترض بكم اختطاف شرطيّ
!كوبر صديقي
ماذا إن حدث مكروه لذلك الرّجل؟
!أيعقل أنّكم قتلتموه؟
.هذا ليس من شأنك
،لكن كما وعدتنا
.ستفعل كلّ ما نطلبه منك
.كلانا شركاء في هذا الأمر
أين ابنتي؟
.سأطلق سراحها كما وعدت
.قرّر الزّعيم أنّه لن يقتل المزيد من الأطفال
أخبار جيّدة، صحيح؟
.لكنّه لا يظره أيّ رحمة لمن يهدرون الطّعام
.لقد قاتل بابا بشجاعة لإنقاذ ابنته
تلك هي القصّة الّتي تريدها، صحيح؟
.عرفت هذا، لا فائدة
.هذه كاميرات مراقبة مستوى الماء في النّهر
.لا يمكن توقّع الكثير
هل هنالك كاميرات أخرى يمكننا مشاهدتها؟
.إنّها عربة مسروقة قبل كلّ شيء
.لن نستفيد شيئًا من أرقامها
...إن كان السّيّد دوغ
ماذا تقصد؟
كارياغي، إلى أين أنت ذاهب؟
!نحن متأهّبون يا سيّد كيريل
!أنا من كان عليه أن يمسكوه يا دوغ
كانوا يعرفون خطّتنا؟
ما الّذي يحدث؟
هل كانوا يستمعون لرسائلنا؟
.مستحيل
.استعملت نظام تشفير خاصّ بي عليهم
.ما كان ليُفكّ بسهولة
،ربّما يكون الأمر كما تظنّ فحسب وقد تمكّنوا من فكّ الشّيفرة؟
البيانات النّاتجة عن جهاز التّنصّت !ذاك صغيرة وبالكاد يمكن ملاحظتها
التّكنولوجيا المطلوبة لتضخيم دقّة ...جهاز الاستقبال أنا وحدي من
.دينا. كاي
.عد في الحال يا كارياغي
.وجدنا ابنة دورمان
عندما أمّنّا الفتاة، أخبرتنا بمكان .مخبإ المختطفين
تمّ العثور على دورمان فاقدًا .للوعي في غرفة فندق
هل وجدوا دوغ؟
.فيما عدى ذلك، كانت الغرفة فارغة
.لم يكن هنالك أيّ أحد
.إذًا فدوغ في مكان آخر
لكن هل نحن واثقون من هذه المعلومات؟
.نعم، تمام الثّقة
أخبر دورمان ابنته بعض المعلومات .الّتي أفشى بها أحد المختطفين
.لا يجب أن تخافي
.أنا آسف يا سارة
.أنت فتاة قويّة
...لذلك مرّري رسالة من أجلي
.قال إنّ دوغ بيلينغهام حيّ
.شكرًا على مساعدتك سابقًا يا دوغ بيلينغهام
.أقدّر لك مساعدتك كثيرًا
لكن لماذا دوغ؟
،إن كان الاختطاف مجرّد طُعم
فربّما يكون الأمر برمّته خطّة لاختطاف محقّق؟
يريدون الانتقام؟
.كلاّ، ليسوا بذلك الغباء
معلومات؟
.نعم. تلك غايتهم على الأرجح
.فهمت
.ذلك ما يسعون خلفه إذًا
إن افترضنا أنّ إسبرانزا اختطفت واحدًا ...من رجالكم للحصول على معلومات ما
فإنّ أرجح تخمين يخطر على البال هو مسعاهم خلف .معلومات عن رصاصات مخدّرِ مضادِّ إيه إم إس
نعلم مسبقًا بحقيقة أنّ خمسة أنواع عقاقير .مختلفة تُستعمل لعلاج ضحايا الاستياق المفرط
.جميعها فعّالة جدًّا ومميتة إن أسيئ استعمالها
...والمشكلة هي
.الجرعات المناسبة وكيف تُصنع يا دوغ بيلينغهام
هل تفترض أنّك ستكون عازمًا على إخبارنا كيف يعمل هذا الجهاز؟
.تبدو هذه كفكرة قد تراودهم
!أعتقد أنّ بإمكاني العثور على السّيّد دوغ
جاك المراقب؟
نعم. لقد عدّلت نظام الرّاديو .لتوسيع مدى استقباله
!أحسنت يا أبل
!أجل، نجحت
...زابل
لماذا؟
.فهمت يا زابل
قرّرت أن تخبرني؟
.إنّه بالعكس. أنت الزّعيم
."أقصد التّرتيب من "إيه" إلى "زد
.كان التّرتيب بالعكس
وماذا في ذلك؟
.إن قضيت عليك، فسينتهي أمر إسبرانزا
.أيّها الزّعيم، نحن جاهزون
لكنّنا لن نستطيع التّعرّف على المبنى .من خلال هذه الصّور فقط
.ليت دوغ يعلم أنّنا نستعمل جاك عليه
.لا تقلق، إنّه يعرف
.لقد عدّلته لإيقاف النّاس من اختلاس النّظر
.إن لم تتكلّم، فستموت
.الأمر بهذه البساطة
.لن أموت ببساطة
.لقد وجدت طريقًا للأمام أخيرًا
...هذه
خريطة مرآب سيّارات؟
.سأبحث في كلّ مرآب عن تلك الخريطة
.يوري
.علينا أن نسرع
.نعم. لن يستسلم دوغ أبدًا
.أعرف ذلك
!لهذا السّبب الأمر خطير
.يبدو أنّه لن يتكلّم
لكن ماذا إن حدث مكروه ما لجسده؟
.ربّما سيغيّر رأيه
!سيستعملون الأنثيم على دوغ
.هذا محتمل للغاية
...أتمنّى أن نستطيع إخبار دوغ ما نفعله
!هنالك بالفعل طريقة لإرسال رسالة للسّيّد دوغ
.الخيار لكم
ماذا نفعل؟
...ليس عليّ التّعامل مع وحش
.شيفرة مورس
.سوف يلاحظ دوغ ظهور واختفاء الرّسالة
..."سفن-أو"
ماذا ترسلين؟
أنا أبدأ برسالة قصيرة لمساعدته .على إدراك ما نفعله
.وجدت دوغ
.إنّه في المرآب الّذي في شارع سيمسون
.لنطلب المساعدة من وحدة قوّات الجيش الخاصّة
.سنستعمل الطّوّافات للنّزول من الأعلى
.ستكون الطّوّافات خطيرة جدًّا
...لكنّها أفضل طريقة
!لقد أجاب السّيّد دوغ
كيف؟
.عن طريق الرّمش
...إنّه مصاب بشدّة جرّاء الصدمات الكهربائيّة، لكن
...سيّد دوغ
.أخبرينا
".أنا أنتظر"
!لديّ فكرة
.حسنًا. لديك إذني
.أنا أفوض باستعمال تدابير خارج نطاق القانون
!سيتحمّل جيش ليسفالتّا كامل المسؤوليّة
على كلّ الضّبّاط القيام بكلّ ما !بوسعهم لإنقاذ دوغ بيلينغهام
!عُلم
.ستواصل صوفي مراقبة مجال رؤية دوغ
.سيقودنا كارياغي للمكان
.ستقوم بينك والمبتدئة بتوفير الدّعم من الخلف
وبوكسر والآليّة ستقومان بتأمين .مخرج لنسلكه بعد عملية الإنقاذ
سيقودنا كارياغي إلى مخبإ العدوّ .وسيشتّت انتباههم من الدّاخل
.اتّجهوا إلى الطّابق التّاسع لإنقاذ دوغ بيلينغهام
!سنسمّي هذه... عمليّة خليّة النّحل
...قائد الفريق
!كارياغي
!سأنقذ دوغ
."نظام "دوبل دكّر
مطلوب من كلّ الضّبّاط العمل ،مع شريك طوال الوقت
ويتحمّلون مسؤوليّة الحفاظ .على حياة شركائهم
!أعتمد عليك
...أجل
!دع الأمر لي
الفشل ليس خيارًا. هل أنت مستعدّ؟
!لا تفكّر، يا له من شعور رائع
.تميمة حظّ سعيد صغيرة فحسب
هل سيموت؟
...لا بأس
!مـ-مهلاً
.إن كان لم يتكلّم، فلا خيار أمامنا
.نعم. لنقتله بمجرّد أن يتحوّل إلى وحش
.مهلاً
ماذا؟ أقرّرت أن تتكلّم؟
.أعطوني 10 ثوانٍ
.بدأ العدّ التّنازليّ
.9
.8
.7
.6
...5
.دعوا الأمر لي
.4
.حان وقت رجّ خليّة النّحل
.3
.2
!ارقصي أيّتها النّحلات الصّغيرة
...1
!هيّا
ما كان ذلك؟
ماذا؟
انفجرت سيّارة؟
!سُحقًا
.تعال أنت أيضًا
ماذا عن الأنثيم؟
!تعال معنا فحسب
صوفي، أين دوغ؟
!كيريل، سيأخذونه إلى الطّابق العلويّ
!إصابة مؤكّدة
!حسنًا يا كاي. التّالي
.حالاً! في اتّجاه السّاعة السّادسة
!المسافة 180
.جيّد. سأربّت على رأسك لاحقًا
.يتّجه الهدف للسّطح كما كان مخطّطًا
.ماكس ويوري، ادخلا المنطقة
!عُلم
!أسرع يا كيريل
...لا يمكنني الإسراع أكثر
—لكن سيكتشف العدوّ الأمر
.أه، إنّهم يوجّهون مسدّسًا نحوه
!أه، لكنّه أخذ المسدّس
!أه، خلفك! أه
!"لن أفهم أيّ شيء إن واصلت قول "أه
...أه! لحظة
!لقد قفز
!نوشك أن نلتقي
نلتقي؟
لماذا أركب فوق كتفيك؟
!لا تتحرّك فحسب
ماذا نفعل؟
!سنفعل هذا
!تماسك يا دوغ
!هيّا
!سُحقًا
...القليل فحسب
.يبدو أنّ الأمر قد نجح
.على الأرجح
.لم يكن ذلك مؤكّدًا
هل أنتما بخير؟
...نعم، على ما أظنّ
.لكن لا يمكنني أن أتحرّك
.إنّهما "دوبل دكّر" بالفعل
.بالمعنى الحرفي للكلمة
.لا يمكنني التنفّس يا دوغ
!نكاد نصل! تماسك
!سأموت حقًّا
.اعترف السّيّد دورمان
،أراد أن يكون بطلاً لمساعدته على الفوز بالانتخابات
.وخطّط للقيام بعملية الاختطاف المزيّفة
.حسنًا، توقّعت أن يكون الأمر شيئًا مشابهًا لهذا
.لقد تسبّبنا بالكثير من الأضرار للممتلكات
هل نحن في ورطة؟
.طبعًا لا
.أنا موجود للمساعدة دائمًا عندما تقتضي الحاجة
!أنت رائع يا ترافيس
!سيتحمّل جيش ليسفالتّا كامل المسؤوليّة
.حسنًا، أظنّنا على ما يرام هذه المرّة
.لقد ساعدتُ أنا أيضًا هذه المرّة
.نعم. أبليت حسنًا يا دكتور أبل
!أخبرتك أن تناديني دكتور
!لكن، لا تستعمل جاك المراقب
...لقد كان مفيدًا هذه المرّة فقط
.حسنًا، لا بأس
ماذا؟ أين السّيّد كيريل اليوم؟
.إخذ إجازة اليوم وذهب لزيارة دوغ
دوغ بيلينغهام
.لا داعي لتشكرني يا دوغ"
".قمتُ بما قد يفعله شريكي فحسب
.حسنًا، هذه الطّريقة المثلى للقيام بالأمر
أهذا أنت؟
.أتيت للاعتذار للرّقيب بيلينغهام
.عرّضتُ حياته للخطر
.ما كان دوغ ليدع ذلك يشغل باله
...أنتم شجعان للغاية
...كلاّ، أنا لست
.إلى اللّقاء
،بالمناسبة، تميمة الحظّ السّعيد تلك أين تعلّمتها؟
كانت "لا تفكّر، يا له من شعور رائع"، صحيح؟
.نعم، لقد علّمنيها جدّي قبل موته
.لكن أعتقد أنّني أتذكّرها بشكل خاطئ
.لكنّني نسيتها
.فهمت. إنّها جملة جيّدة
.كان جدّي ليحبّ سماع هذا
!مع السّلامة
.شكرًا لك أيّها الضّابط فروبل
.لا داعي لتشكرني يا دوغ
—قمتُ بما قد يفعله
.أنت بطلي
.ما كنت لآتي لإنقاذك لو كنت مكانك
.أشعر بامتنان شديد
...هذا صحيح! حينها
لماذا لم تأتي لإنقاذي يا دوغ؟
ماذا؟
.لهذا السّبب شكرتُك
!هذا ليس المقصود
نار بروميثيوس موجودة عندما" .لا تفكّر، اشعر بهذا
".ستُمنح حينها هديّة وبركة رائعة
لماذا يعرف ذل كالرّجل دعاء نيكاي؟
.نجح الفريق في إنقاذ دوغ
لكن في الحلقة القادمة، سيحدث أمر !رائع! أو ربّما لن يحدث
،"هذا صحيح! مع الحبّ واليانصيب و"دوبر دكّر
!فلا أحد يعلم ما قد يحصل عليه
:في الحلقة العاشرة
"!محقّق فاشل، لكن نقيّ"
!محقّق فاشل، لكن نقيّ
!من يهتمّ إن فشلت، أنا نقيّ